Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(он мне) ни сват ни

  • 1 сват

    * * *
    сват, род. свата муж., мн. сваты, - тоў

    Русско-белорусский словарь > сват

  • 2 сват

    м.
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > сват

  • 3 сват

    м.
    1) ( кто сватает) pronubo m
    2) ( отец зятя или невестки) padre <del genero / della nuora>
    ••

    (он мне) ни сват ни брат — non ho niente <a che vedere / da spartire> con lui

    * * *
    n
    1) gener. paraninfo, cozzone, pronubo, sensale di matrimonio
    2) colloq. matrimoniaio

    Universale dizionario russo-italiano > сват

  • 4 сват

    м.
    1) (тот, кто сватает невесту) casamentero m
    ••

    он мне ни брат ни сват — él no me toca nada, es mi pariente como de ciento y otros veinte

    * * *
    м.
    1) (тот, кто сватает невесту) casamentero m
    ••

    он мне ни брат ни сват — él no me toca nada, es mi pariente como de ciento y otros veinte

    * * *
    n
    gener. (отец зятя или невестки) consuegro, casamentero

    Diccionario universal ruso-español > сват

  • 5 сват

    м.
    ••
    он мне ни брат ни сват разг. — прибл. il ne m'est parent ni d'Eve ni d'Adam

    БФРС > сват

  • 6 сват

    м.
    1) (тот, кто сватает невесту) casamentero m
    ••
    он мне ни брат ни сват — él no me toca nada, es mi pariente como de ciento y otros veinte

    БИРС > сват

  • 7 сват

    м.
    1) marieur m
    2) ( отец зятя или невестки) разг. père m du beau-fils, père de la belle-fille
    ••

    он мне ни брат ни сват разг. — прибл. il ne m'est parent ni d'Eve ni d'Adam [adɑ̃]

    * * *
    n
    gener. marieur

    Dictionnaire russe-français universel > сват

  • 8 сват

    -а α.
    1. προξενητής.
    2. συμπέθερος.
    εκφρ.
    он мне ни брат ни сват – δεν τον έχω τίποτε, δεν έχω καμιά συγγένεια ή σχέση με αυτόν.

    Большой русско-греческий словарь > сват

  • 9 сват

    [svat] m. (f. сватья)
    1.
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > сват

  • 10 rokon

    * * *
    1. прил; тж перен
    родно́й; ро́дственный, бли́зкий
    2. сущ
    ро́дственник м, -ица ж

    rokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж

    * * *
    I
    fn. [\rokont, \rokona, \rokonok] 1. родственник, родня, (nő) родственница; (házasság révén) свойственник, (nő) свойственница; táj. свояк, сродник, (nő) сродница;

    anyaági \rokon — родственник по матери;

    apaági \rokon — родственник по отцу; felmenő ági \rokon — родственник по восходящей линии; lemenő ági \rokon — родственник по нисходящей линии; közeli \rokon — близкий родственник; oldalági \rokonok — родственники по боковой линии; igen távoli \rokon — очень дальний родственник; szól., tréf. седьмая v. десятая вода на киселе; \rokonok — родственники, родные, родство, родня; közeli és távoli \rokonok — близкие и дальние родственники; \rokon — а vkinek быть в родстве/свойстве с кем-л.; sok \rokona van — у него богатое родство; ő \rokonom — он мне родственник; он мне v. мой свойственник; biz. он мне родня; он мне сродни; ő a nagyanyám révén \rokonom rég. — он мне родственник по бабушке; se \rokonom, se ismerősöm — он мне ни сват, ни брат; a \rokonaid — твой родные; твоя родня;
    hogy vannak a kedves rokonai? как ваши (родные) поживают?;
    2.

    (népekről) az olaszok és a franciák \rokonok — итальянцы и французы — родственные народы;

    II
    mn. 1. родственный, родной;

    egy \rokon családnál voltam látogatóban — я был в гостях у родственников;

    2. átv. родственный, сродный, смеж ный, близкий, аналогический;

    közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;

    távoli \rokon (pl. nyelv.) — отдалённо родственный; \rokon eredetű — сродный, однородный; \rokon értelmű — близкий по смыслу; nyelv. синонимический, однозначный; \rokon értelmű szó — синоним; однозначное слово; \rokon értelmű szavak sorozata — синонимическая серия слов; a \rokon értelmű szók tanulmányozása — синонимика; \rokon érzelmű — единомышленный; \rokon fajú v. fajtájú — сродный; \rokon fogalmak — смежные понятия; \rokon gondolkozású — единомышленный; nyelv. \rokon hangzású — омонимический; \rokon hangzású szó — слово-омоним; \rokon jelenségek — сродные явления; \rokon lélek — родная душа; близкий по духу человек; \rokon lelkű — конгениальный; \rokon nevű — одноименный; \rokon nézetek — близкие взгляды; \rokon nyelvek — родственные языки; \rokon nyelvű — говорящий на родственном языке; \rokon szakma — смежная профессия; \rokon szellemű — сходный по духу; конгениальный; \rokon tudományok — родственные науки; \rokon vonások — сходные черты; \rokon vonásokat mutat vmivel átv. — перекликаться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rokon

  • 11 gallér

    • плащ накидка
    * * *
    формы: gallérja, gallérok, gallért
    1) воротни́к м; воротничо́к м

    kihajtott gallér — отложно́й воротни́к

    2) (плащ-)наки́дка ж
    * * *
    [\gallért, \gallérja, \gallérok] 1. воротник;

    rég. egyenes/szimpla \gallér — стойчий воротник/воротничок;

    harmincnyolcas \gallér — воротничок номер тридцать восемь; kemény \gallér — крахмальный воротничок; kihajtós \gallér — отложной воротник; kis \gallér — воротничок; rágombolható \gallér — пристежной воротник/воротничок; rávarrt \gallér — пришивной/ сшивной ворот/воротник; \gallérja mögé önti a bort — заливать/залить v. закладывать/заложить за галстук; felhajtja \gallérját — поднимать/ поднять воротник; letűri \gallérját — опускать/ опустить воротник; szól. \galléron ragad vkit — взять v. схватить за ворот/шиворот кого-л.; se ingem, se \gallérom — он мне ни сват ни брат;
    2. (körgallér) пелерина; (női köpeny) мантилья;
    3.

    orv. spanyol \gallér — испанский воротник;

    4. növ. околоцветный обвод (involucrum)

    Magyar-orosz szótár > gallér

  • 12 ing

    * * *
    формы: inge, ingek, inget
    руба́шка ж, соро́чка ж

    egy szál ingben — в одно́й руба́шке

    * * *
    +1
    ige. [\ingott, \ingjon, \ingana] колыхаться/ колыхнуться
    +2
    fn. [\inget, \inge, \ingek] 1. рубашка, рубаха, сорочка;

    gyűrött \ing — помятая рубашка;

    halottas \ing — смертная рубаха; kikeményített \ing — крахмальная сорочка; kockás \ing — ковбойка; nappali \ing — денная рубашка; orosz \ing — русская рубашка/рубаха; oldalgombos orosz \ing — косоворотка; rövidujjas \ing — тенниска; tiszta \ing — свежая сорочка; \ingre vetkőzik — раздеваться/раздеться до рубашки;
    2.

    szól. akinek nem \inge, ne vegye magára — не в свой сони не садись;

    erre az \inge is rámegy — в копеечку/копейку стать; se \ingem, se gallérom — я ничего общего с ним не имею; это не моё/твоё дело; он мне ни сват, ни брат; egy (szál) \ingben — в одной рубашке; egy szál \ingben marad — остаться в одной рубашке; vkiről lehúzza még az \inget is — обобрать кого-л. до нитки; снять с кого-л. последнюю рубашку; még az \ingét/az (utolsó) \ingét is odaadná — он даже отдаст последнюю рубашку; jó barátnak az \ingét is odaadja — для милого дружка и серёжка из ушка; úgy változtatja/cseréli a nézeteit/elveit, mint más az \ingét — он так меняет взгляды как другой рубашку

    Magyar-orosz szótár > ing

  • 13 түгөй

    один из пары; парный; пара;
    он эки түгөй кабырга, бирөө калбай, бөлүндү фольк. двенадцать пар ребёр, все до одного обозначились (от худобы);
    перчаткамдын түгөйүн жоготуп алдым я потерял одну свою перчатку;
    ал менин энемдин эри, эгизимдин түгөйү эмес он мне ни сват ни брат (букв. он ни муж моей матери, ни один со мной из пары близнецов).

    Кыргызча-орусча сөздүк > түгөй

  • 14 эгиз

    эгиз I
    1. близнецы, двойня (мальчикам-близнецам обычно даются имена Асан и Үсөн, а девочкам - Батма и Зуура или Апал и Үпөл);
    эгиз тууптур она родила двойню;
    эчки эгиз тууп, койдон ашпайт погов. коза, хотя и принесёт двойню, но овцу (по ценности) не превзойдёт;
    2. пара одинаковых;
    эгиз кара ат пара одинаковых вороных коней;
    энемдин эри, эгизимдин түгөйү эмес он мне ни сват ни брат (букв. он не муж моей матери и не близнец со мной);
    эгиз козудай как две капли воды;
    эгиздей жакын очень близкий (друг, родич);
    суу эгиз южн. околоплодные воды;
    кан эгиз южн. послеродовое кровотечение.
    эгиз II
    1. южн. тяньш. высокий;
    асман эгиз, жер тегиз, айланып келбейт он сегиз фольк. небо высоко, земля ровна, не вернутся восемнадцать (лет);
    аттан эгиз, иттен пас загадка выше лошади, ниже собаки (отгадка эгер седло);
    элүүдөн жашың чыкканда эгизден баска түшкөнүң стих. когда тебе перевалит (букв. возраст твой перейдёт) за пятьдесят, значит, ты сверху спустился вниз;
    2. южн. то же, что төр 2;
    эгиздеги малга барам я поеду к скоту, что на высокогорном пастбище.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эгиз

  • 15 nász

    * * *
    [\nászt, \násza, \nászok] 1. rég., ir. (menyegző) свадьба, венчание;
    2.

    nép. (a meny v. vő apja) ő az én \nászom — он мне свойственник; мы с ним в свойстве

    Magyar-orosz szótár > nász

  • 16 мен

    см. меным;

    мен регыд висьтавны — скоро сказка сказывается;

    мен сійӧ абу сват ни брат — мне он ни сват ни брат

    Коми-русский словарь > мен

  • 17 друг

    I [drug] m. (pl. друзья, poet. e scherz. други, gen. pl. друзей)
    1.

    "Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)

    2.
    ◆

    друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa

    он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)

    3.
    ◇

    не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

    скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

    II [drug] forma breve diдругой:

    "Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)

    Новый русско-итальянский словарь > друг

  • 18 лоны

    (нет форм наст. врем.) неперех.
    1) быть;

    вермис лоны — могло быть;

    кадыс оз ло — не будет времени; ме лоа гортын — я буду дома мый лоан ло — посл. либо пан, либо пропал ( будь что будет)
    2) стать, становиться, установиться; сделаться;

    кӧдзыд лои — стало холодно;

    лои лӧнь — установилась тишина; нинӧм сылы оз ло — ничего ему не сделается
    3) образоваться, возникнуть; появиться; получиться;

    плешкын лоисны чукыръяс — на лбу появились морщины;

    туй вылын лоӧма гуран — на дороге образовалась яма
    4) произойти, случиться;
    ӧшыбка лоӧма — произошла ошибка
    5) выйти;

    сыысь лоӧ морт — из него выйдет человек;

    эз ло сідз, кыдз чайтісны — вышло не так, как думали
    6) доводиться, приходиться кем-л., кому-л;

    сійӧ меным лоӧ чожӧн — он мне приходится дядей по матери;

    сійӧ миянлы сват лоӧ — он нам сватом доводится
    7) прийтись;

    лоӧ вӧчны — придётся сделать;

    лои мунны — пришлось идти
    8) деться, деваться;
    некытчӧ он ло — никуда не денешься

     тэ лоан кӧзяиныс тан? — ты здесь хозяин? ◊ Каля чукӧрӧ веськалӧм ракаӧн лоны — быть белой вороной (букв. быть вороной среди чаек); мыйкӧ кӧ лоӧ — в случае чего; нинӧм туйын лоны — быть в унизительном положении

    Коми-русский словарь > лоны

  • 19 компания

    1) компанія, (фам.) кумпанія, гурт (-ту), (общество) товариство, (союз) спілка, (застольная) бесе[і]да, (группа) громадка (множество) лава. [За кумпанію і циган повісився (Номис). Облишивши писар книгу, сідає до гурту (Грінч.). Свого смутку не міг Лаговський позбутися й у товаристві Шмідтів (Крим.). За столом сиділа беседа: брат Охрім із жінкою, сват Манойло, кум Терешко (Грінч.). Чоловік та жінка, то одна спілка (Номис). В темну ніч ми зібралися громадкою йти (Л. Укр.). Колядувати ходимо лавою (Звин.)]. -нией - гуртом, у гурті, лавою. [Навіть іти в гурті легше з співом (Єфр.)]. В своей -нии (сидеть) - своїм гуртом. Водить, иметь -нию с кем - ко[у]мпанувати, водитися, водитися хлібом, заходити з ким. В -нии - при гурті, в гурті. Пожалуйте в -нию - просимо до гурту, до компанії, до купи. Держаться -нии с кем - триматися чийого товариства (гурту), тримати спілку з ким, триматися купи. [Не тримай з панами спілки (Сл. Гр.). Треба всім купи триматися (Крим.)]. Для -нии - за компанію. Достойная -ния - товариство чесне, (иронич.) кумпанія чесна. Дружная -ния - любе (дружнє) товариство, дружня компанія, (братва) братва. Дурная -ния - погане товариство. Иметь -нию с кем - бути в товаристві з ким. За -нию - за гуртом, за ко[у]мпанію. Присоединиться к -нии - пристати, прилучитися до гурту. Принять в -нию - взяти до гурту кого. Расстроить -нию - розбити ко[у]мпанію. Сделать, составить кому, разделить с кем -нию - потоваришувати кому, приєднатися до гурту з ким. Спасибо за -нию - спасибі за товариство, за компанію. Удалая -ния - гоп-ко[у]мпанія. Холостая -ния - парубоцька (дівоцька) компанія. Честная -ния - шановне товариство. Я ему (он мне) не -ния - мені з ним у хлібосолі не бути; (раздраж.) ми з ним свиней не пасли;
    2) (ассоциация, трудовое или торговое общество) компанія, (никогда не кумпанія), товариство, спілка. [Вкупишся (вступишь со взносом) в компанію, то можеш бути безпечний (Франко). Асекураційне (страхове) товариство «Дністер». Знайшов собі спільників і з ними в спілці взяв одно село в графа в посесію (Н.-Лев.)]. В -нии с кем - в спілці, спільно, до спілки з ким. [Нумер газетини тої, що її з кумом дяком до спілки пренумеруємо (выписываем) (Франко)]. Быть, состоять в -нии с кем - спілкувати, сполувати, бути в компанії (в спілці) з ким, тримати спілку з ким. Вступать, входить в -нию с кем - заводити спілку, приступати до спілки з ким. Основывать, учреждать -нию - закладати спілку. Торговый дом: Заблоцкий и К° - торговельний дім: Заблоцький і С-ка (і Т-во).
    * * *
    компа́нія; (группа людей, чем-л. объединённых) гурт, -а и -у, грома́да, уменьш. грома́дка

    води́ть компа́нию с кем — води́ти компа́нію з ким, води́тися з ким

    Русско-украинский словарь > компания

  • 20 nə …, nə

    союз. ни …, ни:
    1. употребляется в отрицательном предложении при перечислении однородных членов. Mən sənin nə sözlərinə inanıram, nə vədlərinə я не верю ни твоим словам, ни твоим обещаниям
    ◊ nə az, nə çox ни меньше ни больше;nə başı var, nə ayağı: 1. ни складу, ни ладу; 2. ни начала, ни конца; nə qohumdur, nə tanış ни сват, ни брат кому-л., кто-л.; nə evi var, nə eşiyi ни кола, ни двора; nə istidir, nə soyuq kimə kimdən, nədən ни жарко, ни холодно кому от кого, от чего; nə it yiyəsiyəm, nə gön yiyəsi моё дело сторона; nə vaxtım var, nə macalım у меня нет времени, времени у меня в обрез; nə gözümlə görmüşəm, nə qulağımla eşitmişəm ни видом не видал, ни слыхом не слыхал; nə günahı var, nə savabı ни греховного, ни богоугодного; nə oyanlıqdır, nə buyanlıq ни туда ни сюда; nə özü yeyir, nə özgəsinə verir, iyləndirir itə verir как собака на сене: сама не ест и другим не даёт; nə ölüdür, nə diri ни рыба, ни мясо; nə ölüyə hay verir, nə diriyə пай ни богу свечка, ни чёрту кочерга; nə salam, nə kalam ни здравствуй, ни прощай; nə sən danış, nə mən eşidim ни тебе бы говорить, да не мне бы слушать; nə səs var, nə səmir мёртвая тишина; nə səs var, nə soraq ни слуху ни духу от кого-л.; nə ucu var, nə bucağı ни конца, ни краю; nə şiş yansın, nə kabab чтобы и волки были сыты и овцы целы; nə xəbər var, nə ətər ни ответа, ни привета

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nə …, nə

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Тот мне и сват, кто мне рад. — Тот мне и сват, кто мне рад. См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • сват —   Ни сват, ни брат кому (просторен.) чужой, не родственник, с кем нет ничего общего.     Зачем мне переживать за него, он мне ни сват, ни брат.   Сватушки (мои)! (разг.) восклицание изумления или испуга; то же что батюшки (мои!).     Матушки,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СВАТ — СВАТ, а, муж. 1. Человек, к рый сватает (в 1 знач.) кого н. кому н. Засылать сватов. 2. Отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга (разг.). Он мне ни с. ни брат (совершенно чужой, никто; неод.). | жен. сваха, и (к 1 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Я тебе сват, да ты-то мне кто? — См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ни кум, ни сват — кто. Прост. Совершенно чужой; кто либо, с кем нет ничего общего. Он мне ни кум, ни сват, вымолвил он (К. Федин. Необыкновенное лето) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ни кум, ни сват — (он мне) иноск.: чужой; не родня какая либо (чтоб стоять за него) Ср. Я? за него? да что ж он мне, бояре? Он мне ни кум, ни шурин, ни свояк! Гр. Б. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • СЕМЬЯ - РОДНЯ — В своей семье всяк (отец, дядя) сам большой. На своем пепелище и курица бьет. И в Польше нет хозяина больше. Тишь да гладь, да Божья благодать. Тишь да крышь, мир да благодать Божья. Где мир да лад, там и Божья благодать. На что и клад, коли в… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • у вас товар(невеста), у нас купец(жених) — обращение свахи к родителям невесты Ср. Замуж отдавай вот что! Я пожалуй и жениха приищу; у тебя товар, у меня купец. Григорович. Рыбаки. 2, 15. Ср. Тетушка да бабушка заводили сватовство напрямки У вас дескать товар, а у нас на товар купец… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Дякин, Валентин Семёнович — Валентин Семёнович Дякин Дата рождения: 24 июля 1930(1930 07 24) Место рождения: Харьков, Украинская ССР, СССР Дата смерти: 10 января 1994 …   Википедия

  • СВАТАТЬ — девку, невесту, сиб. свашить, улаживать свадьбу, предлагать жениха, просить кому в жёны; или просить себе в жены, предлагать самого себя; редко и б.ч. шутл. говорят о мужчине, его сватают. Самому за себя сватать стыдно, а это дело свахи. Ее,… …   Толковый словарь Даля

  • СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»